Définition

1. Nom féminin :

   • Tactique : Méthode ou ensemble de méthodes choisies et mises en œuvre pour atteindre un objectif immédiat dans un domaine spécifique, notamment au combat, dans un jeu ou une compétition.
   • Stratégie à court terme : Plan d'action détaillé conçu pour une situation particulière, distinct de la stratégie à long terme.

2. Adjectif (invariable) :

   • Tactique : Qui relève de la tactique, qui est utilisé pour un objectif immédiat ou localisé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Chiến thuật du kích rất hiệu quả. (La tactique de guérilla est très efficace.)
  • Huấn luyện viên thay đổi chiến thuật của đội bóng. (L'entraîneur a changé la tactique de l'équipe de football.)
  • Họ bàn về chiến thuật cho trận đấu sắp tới. (Ils discutent de la tactique pour le prochain match.)

• Adjectif :

  • Đó là một quyết định thuần túy chiến thuật. (C'était une décision purement tactique.)
  • Lực lượng không quân chiến thuật đã được triển khai. (La force aérienne tactique a été déployée.)

Utilisation avancée

• "chiến thuật di động" : tactique de mobilité, mettant l'accent sur le mouvement et la rapidité.

  • Quân đội áp dụng chiến thuật di động trên chiến trường. (L'armée applique une tactique de mobilité sur le champ de bataille.)

• "chiến thuật tâm lý" : tactique psychologique, visant à influencer l'état d'esprit de l'adversaire.

  • Đó là một chiến thuật tâm lý nhằm gây áp lực. (C'est une tactique psychologique visant à exercer une pression.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến lược (nom féminin) : stratégie (plan à long terme et à grande échelle).

  • Chiến lược khác với chiến thuật ở tầm nhìn và quy mô. (La stratégie diffère de la tactique par sa vision et son échelle.)

• Thuật (élément de mot) : art, méthode, technique (souvent utilisé dans des termes composés).

  • Nghệ thuật, võ thuật. (Art, art martial.)

Synonymes

• Phương pháp : méthode, manière de procéder.
• Cách đánh : manière de combattre (spécifique au domaine militaire ou compétitif).
• Sách lược : plan, manœuvre (légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Chiến thuật tiêu thổ" : tactique de la terre brûlée.

  • Quân đội rút lui theo chiến thuật tiêu thổ. (L'armée s'est retirée en appliquant la tactique de la terre brûlée.)

• "Thay đổi chiến thuật" : changer de tactique, adopter une nouvelle approche.

  • Thấy không hiệu quả, họ buộc phải thay đổi chiến thuật. (Voyant que cela n'était pas efficace, ils ont dû changer de tactique.)

1. tactique
   • Chiến thuật du kích
     tactique de guérilla
   • Chiến thuật của một đội bóng đá
     tactique d' une équipe de football